Idiotismos

Idiotismos

Expresión particular de una lengua, que no se adapta a sus normas gramaticales o el sentido literal y usual de sus palabras, y que posee un sentido figurado adaptado de manera convencional. 

 Los idiotismos suelen confundir a aquellos que no están familiarizados con ellos, generalmente hablantes no nativos.

Incorrecto	Correcto
Déjeme que le diga	Permítame decirle
Alcanzabilidad	Alcance, Alcanzable
Controlabilidad	Control
Me alegro de que me haga esa pregunta	Su pregunta es acertada

Meter la pata literal